우리나라 기록문화유산이 국민 곁으로 한 발 더 다가갈 수 있을 전망이다.
한국전자통신연구원(ETRI)이 국내 처음으로 한문 고서를 번역하는 전문가의 번역 작업을 도와줄 인공지능(AI) 플랫폼을 개발하고 있다.
21일 ETRI에 따르면 한문 고서 번역전문가들은 고서의 원문을 일일이 입력해 글자로 옮기고 확인한다. 이후 수 차례 한글로 변경하는 등 복잡하고 어려운 과정을 거쳐 한 권의 번역서를 완성하고 있다.
ETRI 연구진이 개발하는 ‘스마트워크 플랫폼’은 ▲정보화를 위한 이본(異本·같은 내용이지만 부분적 글자 등이 다른 책) 대조 지원 ▲문자인식 검수 지원 ▲어휘 사전 ▲번역 패턴·특수 용어 공유 기능 등으로 구성된다.
연구진은 “플랫폼의 인식 정확도는 92%, 번역 정확도는 85점 수준”이라고 설명하며 “번역가들이 이들 기능을 활용해 개방형 공동 번역과 해석 작업을 할 수 있도록 서비스를 제공할 예정”이라고 밝혔다.
이를 통해 번역가들에게 스마트 업무 환경 기반을 마련하고, 고서 번역전문가들의 작업 효율을 높여 3만여 종의 고서와 수십만 점의 고문서 번역이 빠르게 앞당겨질 것으로 연구진은 예상했다.
ETRI는 또한 AI를 활용해 고서 한자 인식·번역 서비스를 개발, 일반인들도 손쉽게 고서 번역을 체험할 수 있도록 모바일웹(Web)과 앱(App)을 연말까지 제공할 계획이다.
ETRI 연구진은 이달부터 국회도서관을 비롯해 국립중앙도서관과 대전 한밭도서관, 제주 한라도서관, 광주시립 무등도서관 등 전국 11개 도서관·문화원에 키오스크를 설치, 일반 국민 대상 한자 인식 및 번역 실증 서비스를 제공 중이다.
또한 번역된 고서를 활용해 실감형 인터랙티브 콘텐츠를 개발한다. 번역된 고서의 스토리를 토대로 미디어아트와 모션센서를 통해 상호작용하면서 체험할 수 있는 서비스다.
강현서 ETRI 호남권연구센터장은 “번역전문가의 작업 환경이 그동안 노동집약적 업무로 과중했는데, 디지털 전환을 통해 간소화하고 한자를 모르는 일반인들도 고서를 쉽게 접해 우리나라 문화기록유산인 고서에 관심을 갖는 계기가 될 수 있을 것으로 기대된다”고 전했다.
권경열 한국고전번역원 고전문헌번역실 책임연구원도 “그동안 번역전문가들이 번역 이전 단계의 공정을 처리하는데 많은 애로를 겪어왔는데, 이번 기술 개발이 획기적으로 도움을 줄 것으로 생각한다”고 말했다.
한편 ETRI는 기술의 특허출원을 완료했고, 학회 논문발표를 통해 우수논문상을 받았으며, 향후 기술을 이전해 상용화한다는 계획이다.
댓글
0