[국제 AI 안전보고서]
인공지능안전연구소(Korea AISI)가 영국 AISI가 처음 펴낸 ‘국제 AI 안전보고서’의 공식 한국어 번역본을 공개했다고 5일 전했다.
이번 번역 작업은 AI 관련 용어와 핵심 개념을 문서 전반에서 통일하고, 국내 실무에서 자연스럽게 쓰일 수 있는 표현을 정리하는 데 초점을 맞춰 진행됐다. 번역본은 영국 AISI의 공식 승인을 받았으며, 양 기관이 여러 차례 내용을 조율한 끝에 완성됐다.
연구소는 번역의 신뢰도를 높이기 위해 자동번역 도구를 활용하지 않았다고 설명했다. 대신 국내 AI 분야 전문가들이 직접 초안을 만들고, 이후 단계별 검토 절차를 거쳐 표현과 의미를 정교하게 다듬었다.
또한 한국어 확장판에는 인공지능안전연구소가 운영하는 ‘인공지능 안전 컨소시엄’에 참여하는 국내 AI 기업, 대학, 연구기관들이 축적해 온 연구 결과와 현장 경험 일부도 반영됐다.
해당 보고서는 지난달 인도 뉴델리에서 열린 ‘인도 AI 정상회의’에서 개정본이 발표된 바 있다.
번역본을 포함한 관련 자료는 PDF 파일 형태로 인공지능안전연구소 공식 홈페이지에서 내려받을 수 있다.
댓글
0